讲义 <为讲课而编写的教材。>教程 <专门学科的课程(多用做书名)。>bổ túc giáo trình: 补充教材trình giảo kim: 程咬金công trình tôn giáo nhật bản: 日本宗教场所